1 00:01:43,923 --> 00:01:45,424 Dai un'occhiata. 2 00:01:51,094 --> 00:01:52,244 Non si muove mai. 3 00:01:52,269 --> 00:01:54,268 Ieri siamo stati qui per più di un'ora. 4 00:01:54,680 --> 00:01:55,880 Penso che sia paralizzato. 5 00:01:56,108 --> 00:01:57,757 Le persone paralizzate muovono la testa. 6 00:01:58,683 --> 00:01:59,983 Forse è morto. 7 00:02:00,066 --> 00:02:02,215 Sicuro. E lo hanno messo seduto su una sedia? 8 00:02:02,686 --> 00:02:03,736 E' un manichino. 9 00:02:03,756 --> 00:02:04,668 Questo è quello che penso. 10 00:02:04,688 --> 00:02:07,190 Perché dovrebbero avere un manichino? seduto alla finestra? 11 00:02:07,277 --> 00:02:09,508 Per spaventare la gente. Tiene lontani i ladri. 12 00:02:09,608 --> 00:02:11,338 E' stupido. Non spaventerebbe nessuno. 13 00:02:11,358 --> 00:02:13,507 NO? Perché non vai a salutarlo? 14 00:02:13,911 --> 00:02:16,635 Perché se è un uomo, ecco quando Non voglio finire nei guai. 15 00:02:16,655 --> 00:02:19,658 Vedere? Funziona. Hai paura di andare. 16 00:02:19,699 --> 00:02:22,618 Pensi che sia un manichino. Tu vai. 17 00:02:50,055 --> 00:02:52,807 Ehi, guardami! 18 00:02:52,848 --> 00:02:55,558 Ehi! Guardami! 19 00:03:32,502 --> 00:03:35,922 - Uscire! - È vivo! 20 00:04:46,140 --> 00:04:48,475 Entra. 21 00:04:50,977 --> 00:04:53,646 - Tutto pronto per andare a letto? - Sì, signore. 22 00:04:57,148 --> 00:05:00,817 Vediamo. Cosa devo fare? hai qualcosa da fare per me stasera? 23 00:05:06,322 --> 00:05:09,282 Ursula, puoi contare fino a dieci per me? 24 00:05:09,324 --> 00:05:14,161 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. 25 00:05:16,579 --> 00:05:18,580 Va bene. 26 00:05:20,082 --> 00:05:24,085 E ora, cosa dobbiamo fare? con lo scolaretto? 27 00:05:24,585 --> 00:05:28,588 Che ne dici di contare all'indietro? per sette da 100? 28 00:05:28,922 --> 00:05:31,423 cento, 29 00:05:31,465 --> 00:05:33,966 novantatre, 30 00:05:34,008 --> 00:05:36,969 ottantasei, 31 00:05:37,011 --> 00:05:39,762 settantanove, 32 00:05:39,763 --> 00:05:42,431 settantadue, 33 00:05:42,473 --> 00:05:46,601 - Sessantasei... - No, Leon. Mi dispiace. Questo è sbagliato. 34 00:05:47,686 --> 00:05:49,734 Ci lavori sopra. Lo faremo riprovare domani. 35 00:05:49,937 --> 00:05:54,357 - Buonanotte, bambini. - Buonanotte, signore. 36 00:06:09,868 --> 00:06:12,369 Novantatre, 37 00:06:12,370 --> 00:06:14,872 ottantasei, 38 00:06:16,873 --> 00:06:19,875 settantanove, 39 00:06:21,377 --> 00:06:25,379 settantadue, 40 00:06:25,380 --> 00:06:28,799 sessanta- 41 00:06:32,635 --> 00:06:36,096 Penso che abbiamo un altro caso dell'influenza qui, dottore. 42 00:06:36,138 --> 00:06:41,642 Pin, è molto difficile sentire a battito cardiaco quando qualcuno parla. 43 00:06:41,892 --> 00:06:46,477 Mi spiace, dottore, ma ci scommetto il ragazzo ha una temperatura di almeno 104. 44 00:06:46,478 --> 00:06:49,313 Quanto vorresti scommettere? 45 00:06:49,314 --> 00:06:53,816 Che ne dici di un maglione di lana? Ottiene freddo seduto qui nudo tutto il tempo. 46 00:06:53,817 --> 00:06:55,819 È una scommessa. 47 00:06:59,822 --> 00:07:02,699 Oh, temo che ti sbagli. 48 00:07:02,740 --> 00:07:06,744 103.2. Ti piacerebbe guardarlo? 49 00:07:07,077 --> 00:07:09,662 Non è necessario, dottore. Mi fido di te. 50 00:07:11,664 --> 00:07:15,167 Beh, Richie, Pin ha ragione riguardo una cosa. E' l'influenza. 51 00:07:15,208 --> 00:07:18,669 Voglio solo fare un po' di sangue prova, quindi vieni con me. 52 00:07:18,711 --> 00:07:20,670 Andremo a trovare l'infermiera Spalding. 53 00:07:30,928 --> 00:07:33,930 - Ciao, Pin. - Ciao, Pin. 54 00:07:37,433 --> 00:07:39,934 Mi dispiace che tu non abbia vinto la scommessa. 55 00:07:40,435 --> 00:07:44,855 Forse se lo chiedessi a papà dei vestiti, te ne darebbe alcuni. 56 00:07:45,189 --> 00:07:48,691 Se indossassi vestiti, allora nessuno poteva vedere dentro di me, 57 00:07:49,192 --> 00:07:51,431 e non sarei niente di buono per insegnare più. 58 00:07:51,693 --> 00:07:56,196 Beh, non potresti prendere? toglierli quando dovevi farlo? 59 00:07:56,197 --> 00:08:00,700 Non potrei farlo da solo, e lo farebbe sarebbe troppo lavoro extra per il medico. 60 00:08:04,703 --> 00:08:07,705 Beh, potrei venire a farlo per te. 61 00:08:07,747 --> 00:08:10,499 Devi andare a scuola. 62 00:08:10,540 --> 00:08:13,043 Comunque non dovremmo averlo questa conversazione. 63 00:08:13,542 --> 00:08:17,712 Lo sai che non piaccio al dottore parlare con qualcuno quando non è qui. 64 00:08:18,213 --> 00:08:21,215 Non glielo diremo. 65 00:08:22,799 --> 00:08:26,302 Esci nell'attesa stanza adesso. Pin è stanco. 66 00:08:26,802 --> 00:08:28,304 Ciao, Pin. 67 00:08:33,808 --> 00:08:37,726 Temo che il ragazzo lo abbia fatto alcune righe sul polmone sinistro. 68 00:08:37,727 --> 00:08:40,478 Sei preoccupato per la polmonite? 69 00:08:40,479 --> 00:08:43,190 Mi è passato per la mente. 70 00:08:43,232 --> 00:08:45,900 Ordinerò una radiografia del torace. 71 00:08:45,942 --> 00:08:47,567 Leone! 72 00:08:59,826 --> 00:09:02,329 Leone? 73 00:09:04,330 --> 00:09:06,832 Leon, vieni qui subito! 74 00:09:24,679 --> 00:09:27,180 Cos'è questo? 75 00:09:27,764 --> 00:09:30,663 Pensi che non abbia niente di meglio? avere a che fare con il mio tempo piuttosto che pulire 76 00:09:30,683 --> 00:09:32,969 - dopo te e i tuoi amici? - Lo pulirò. 77 00:09:33,184 --> 00:09:35,186 Non importa. 78 00:09:37,187 --> 00:09:40,190 E' quel nuovo amico del tuo. Il ragazzo Allison. 79 00:09:41,691 --> 00:09:45,610 Sembra sporco e... malato. 80 00:09:46,111 --> 00:09:49,113 Non voglio che tu lo porti di nuovo in questa casa. 81 00:09:49,154 --> 00:09:52,115 Perché non lo fai e basta? sterilizzarlo alla porta? 82 00:09:52,615 --> 00:09:54,617 Me l'hai fatto fare tu, Leon. 83 00:09:59,204 --> 00:10:02,623 Y- non avresti dovuto parlare per me in questo modo, Leon! 84 00:10:24,639 --> 00:10:28,100 Pensa velocemente! Cavolo, Leon. Svegliati. 85 00:10:28,142 --> 00:10:31,603 Stiamo facendo una partita a scuola. Vuoi giocare? 86 00:10:31,644 --> 00:10:34,229 Non può giocare. Otterrà tutto sporco. Vero, Leon? 87 00:10:34,396 --> 00:10:36,857 Che ne dici? 88 00:10:36,898 --> 00:10:40,901 Che spaz. Andiamo a scuola. 89 00:11:54,372 --> 00:11:56,374 Ciao, Pin. 90 00:12:03,879 --> 00:12:07,070 So che non piaccio al dottore parlare con te quando non è qui. 91 00:12:07,382 --> 00:12:09,841 Non potevo farlo solo per questa volta? 92 00:12:09,883 --> 00:12:12,885 Non ho altri amici parlare con te tranne te... 93 00:12:13,386 --> 00:12:17,388 e Ursula, ma è una ragazza, quindi non è la stessa cosa. 94 00:12:17,389 --> 00:12:19,349 Vai a casa, Mary. Chiuderò. 95 00:12:19,391 --> 00:12:21,809 - Ho lasciato un disastro nel laboratorio. - Non preoccuparti. 96 00:12:21,850 --> 00:12:23,810 Ci vediamo domattina. 97 00:14:11,306 --> 00:14:15,267 Ora, quelli sono polmoni sani. 98 00:14:15,309 --> 00:14:19,812 Uno è da parte mia e di tua madre, e uno è di Pin. 99 00:14:20,313 --> 00:14:23,148 - Quale è di Pin? - Quello con la carta blu. 100 00:14:23,648 --> 00:14:25,150 Vediamo cosa ti ha regalato Pin. 101 00:14:54,588 --> 00:14:58,091 Questo è proprio il tipo di regalo Mi aspetterei da Pin. 102 00:14:58,591 --> 00:15:01,425 Accidenti! Lo faresti guarda questo? 103 00:15:01,426 --> 00:15:03,928 Pensi che sarò mai così? 104 00:15:03,969 --> 00:15:05,930 Se vieni sorpreso con quello... 105 00:15:05,971 --> 00:15:07,931 Non lo farò. 106 00:15:09,432 --> 00:15:11,934 Pensi che la mamma sia così? 107 00:15:12,935 --> 00:15:15,435 Dove hai preso quella cosa, comunque? 108 00:15:15,436 --> 00:15:18,438 Marcia Batemann. Ha trovato nell'armadio di suo fratello. 109 00:15:18,480 --> 00:15:20,482 Vuoi dire che l'ha rubato. 110 00:15:20,524 --> 00:15:22,441 Lo rimetterà a posto. 111 00:15:25,444 --> 00:15:28,446 Sai che Marcia lo è già seno in crescita? 112 00:15:28,696 --> 00:15:33,200 Quelli non sono seni. E' grasso. Marcia è una porca. 113 00:15:33,242 --> 00:15:35,701 Sembra che sia mia amica. 114 00:15:35,743 --> 00:15:37,702 Il tuo amico è un maiale. 115 00:15:41,205 --> 00:15:45,208 Sai cosa desidero? 116 00:15:46,209 --> 00:15:48,711 Vorrei che Pin potesse venire qui e vivi con noi. 117 00:15:48,753 --> 00:15:51,213 Il padre non glielo permetteva. È un manichino da ufficio... 118 00:15:51,713 --> 00:15:55,716 Non chiamarlo mai così! 119 00:15:57,968 --> 00:16:00,718 E' uno stupido idiota! 120 00:16:00,719 --> 00:16:03,222 Cosa stai facendo in questa stanza? 121 00:16:06,224 --> 00:16:08,725 Che cos'è? 122 00:16:19,733 --> 00:16:22,695 State entrambi raggiungendo la maggiore età dove avverranno i cambiamenti 123 00:16:23,236 --> 00:16:25,238 nel tuo atteggiamento nei confronti del sesso opposto. 124 00:16:25,488 --> 00:16:28,407 Il motivo è prepararti essere madri e padri. 125 00:16:28,448 --> 00:16:32,659 Se non diventaste mamme e padri, non ci sarebbero bambini, 126 00:16:32,660 --> 00:16:34,619 e la razza umana scomparirebbe. 127 00:16:34,661 --> 00:16:38,246 La natura non può permetterlo. Quindi equipaggia ciascuno di noi 128 00:16:38,247 --> 00:16:41,667 con un bisogno biologico di unirsi insieme e creare una nuova vita. 129 00:16:42,166 --> 00:16:46,545 Ed è per questo che, proprio come le persone ottengono assetati di acqua, hanno sete di sesso. 130 00:16:48,672 --> 00:16:51,173 Hai qualche domanda? prima di continuare? 131 00:16:53,092 --> 00:16:55,093 Ogni singola persona ha un bisogno? 132 00:16:55,260 --> 00:17:00,097 Se sono normali, lo fanno. Altre domande? 133 00:17:02,098 --> 00:17:05,517 Va bene. Cominciamo con l'apparato sessuale maschile. 134 00:17:05,559 --> 00:17:08,186 Leon, toglimi l'asciugamano dalle ginocchia. 135 00:17:10,271 --> 00:17:13,190 Leone! Fallo! 136 00:17:13,231 --> 00:17:16,108 Lo farò. 137 00:17:26,867 --> 00:17:29,367 Ti è piaciuta la lezione di Pin? 138 00:17:29,368 --> 00:17:32,871 Oh, già Marcia Bateman mi ha detto tutta quella roba. 139 00:17:32,913 --> 00:17:34,873 Ma non sulla necessità. 140 00:17:36,874 --> 00:17:39,876 Pensi che madre e padre ne hai mai avuto bisogno? 141 00:17:39,918 --> 00:17:42,378 Devono. Siamo qui, no? 142 00:17:42,878 --> 00:17:45,379 È così difficile da immaginare. 143 00:17:45,380 --> 00:17:49,383 Ci scommetto prima che lo facciano, mamma si lava il pene con Spic e Span. 144 00:17:53,386 --> 00:17:54,910 Ne hai mai bisogno, Leon? 145 00:17:55,387 --> 00:17:58,389 No. Non sono abbastanza grande. 146 00:17:59,891 --> 00:18:01,892 Non vedo l'ora di essere abbastanza grande. 147 00:18:02,893 --> 00:18:05,395 Penso che mi piacerà davvero. 148 00:18:10,982 --> 00:18:12,984 Sto arrivando. 149 00:18:47,926 --> 00:18:49,886 Raffreddalo. 150 00:18:49,928 --> 00:18:52,428 A cosa ti serve adesso? 151 00:18:52,429 --> 00:18:54,889 A cosa ti serve adesso? 152 00:18:54,931 --> 00:18:59,935 - Come stai, Leon? - Puoi prenderlo più tardi. 153 00:19:06,272 --> 00:19:08,525 Ragazzi, aspettatemi. 154 00:19:16,698 --> 00:19:19,199 > Lo so? 155 00:19:19,700 --> 00:19:22,702 > Ho un'idea migliore? 156 00:19:23,035 --> 00:19:26,037 >Avrei dovuto ascoltare mia madre? 157 00:19:26,079 --> 00:19:29,039 >Avrei dovuto tenere il cuore lontano? 158 00:19:30,541 --> 00:19:32,543 > Bene, sei felice? 159 00:19:33,543 --> 00:19:35,545 > Sì, lo penso davvero? 160 00:19:37,045 --> 00:19:40,048 > Siamo in grave pericolo? -Marcia. 161 00:19:40,090 --> 00:19:43,049 - Ciao, Leon. - Hai visto Ursula? 162 00:19:43,050 --> 00:19:46,052 Beh, l'ultima volta che l'ho vista, lei stava ballando con Eddie Morris. 163 00:19:46,553 --> 00:19:50,556 > Andiamo? - Leon, vuoi ballare? 164 00:19:51,056 --> 00:19:53,056 > Siamo? 165 00:19:53,057 --> 00:19:57,060 > In fuga? 166 00:19:57,561 --> 00:20:00,084 - Pensi che dovrei dormire con lui? - Devi farlo. 167 00:20:00,104 --> 00:20:02,064 Oh, non lo so. 168 00:20:27,583 --> 00:20:29,585 - NO! - Gesù Cristo! 169 00:20:33,587 --> 00:20:35,087 Leone! NO! 170 00:20:35,088 --> 00:20:38,591 Figlio di puttana! Ti ucciderò! 171 00:20:42,093 --> 00:20:45,095 Lo ucciderò! 172 00:20:46,096 --> 00:20:48,848 Smettila! 173 00:20:48,890 --> 00:20:51,601 Uccidilo! 174 00:20:59,607 --> 00:21:02,108 Quanti ragazzi hai scopato? 175 00:21:04,610 --> 00:21:06,612 Quanti? Il tutto dannata squadra di calcio? 176 00:21:09,113 --> 00:21:11,115 Quanti? 177 00:21:13,825 --> 00:21:17,369 Te lo dirò adesso, 178 00:21:17,370 --> 00:21:19,871 Non voglio una sorella che sia una vagabonda. 179 00:21:22,457 --> 00:21:24,458 Se mai... 180 00:21:25,959 --> 00:21:28,961 fallo di nuovo, puoi dimentica che sono tuo fratello. 181 00:22:41,432 --> 00:22:43,933 - CIAO. - CIAO. 182 00:22:49,938 --> 00:22:52,940 Questo calcolo mi sta proprio uccidendo. 183 00:23:03,948 --> 00:23:06,283 Penso di essere incinta. 184 00:23:09,285 --> 00:23:11,787 Sono passati quasi due mesi dal mio ultimo ciclo. 185 00:23:17,291 --> 00:23:19,293 Mi avevi promesso che non l'avresti fatto farlo più. 186 00:23:19,334 --> 00:23:21,294 Non l'ho fatto. 187 00:23:21,794 --> 00:23:24,796 Leon, conta le settimane. Lo è da prima della promessa. 188 00:23:28,799 --> 00:23:31,802 - Cosa farò? - Dillo a papà. 189 00:23:34,304 --> 00:23:39,308 - No, non posso. - Si deve. Devi farlo scopri con certezza se sei incinta. 190 00:23:39,349 --> 00:23:42,809 Potrei andare da qualcun altro. 191 00:23:42,810 --> 00:23:44,810 Ci sono solo sei dottori in tutta la città. 192 00:23:44,811 --> 00:23:48,314 Hai 15 anni. Pensi non chiameranno tuo padre? 193 00:23:50,816 --> 00:23:53,318 Non posso, Leon. Mi odierebbe. 194 00:23:57,821 --> 00:24:00,917 Se sei incinta, lo farà scoprilo comunque. Non puoi nasconderlo. 195 00:24:05,827 --> 00:24:09,329 Aspetterò. voglio dire, forse lo capirò. 196 00:24:09,330 --> 00:24:11,853 E forse aspetterai troppo a lungo e non potrai abortire. 197 00:24:11,873 --> 00:24:14,333 Vuoi un bambino alla tua età? 198 00:24:35,849 --> 00:24:38,100 Parliamo con Pin. 199 00:24:40,102 --> 00:24:45,105 Leone. Vengo da te con il problema più grande in tutta la mia vita, e vuoi un consiglio da... 200 00:24:45,439 --> 00:24:49,442 Da cosa? Che cosa? 201 00:24:51,444 --> 00:24:54,446 Leon, non ci parlerà. 202 00:24:56,447 --> 00:24:59,067 Lo sai che non parlerà a noi se papà non c'è. 203 00:24:59,449 --> 00:25:01,910 Questo perché è leale. 204 00:25:01,952 --> 00:25:04,453 Sa che a papà non piacciamo parlando con lui. 205 00:25:04,787 --> 00:25:07,288 Perché andare da lui se non parla? 206 00:25:13,043 --> 00:25:15,044 Questo è diverso. 207 00:25:15,545 --> 00:25:20,548 Bisogna prendere una decisione davvero importante Qui. Non posso credere che non ci aiuterà. 208 00:25:30,138 --> 00:25:32,140 Lascia le luci. 209 00:25:38,645 --> 00:25:40,647 Ciao, Pin. 210 00:25:45,149 --> 00:25:47,151 Orsola. 211 00:25:49,194 --> 00:25:51,238 Ciao, Pin. 212 00:25:55,741 --> 00:25:58,742 So cosa pensi delle regole di papà, 213 00:25:58,743 --> 00:26:01,662 e ti ammiro per essere così leale. 214 00:26:03,747 --> 00:26:06,249 Ma Ursula deve prendere una decisione. 215 00:26:08,667 --> 00:26:12,669 Pensa di essere incinta. io penso che dovrebbe dirlo al dottore. 216 00:26:12,670 --> 00:26:15,672 Ha paura. Vuole aspettare. 217 00:26:17,590 --> 00:26:20,592 Farà qualunque cosa dille di fare, Pin. 218 00:26:21,552 --> 00:26:24,345 Per favore. Per favore aiutala. 219 00:26:26,347 --> 00:26:29,099 È inutile, Leon. 220 00:26:31,684 --> 00:26:34,186 - Leon, andiamo a casa. - NO! 221 00:26:39,189 --> 00:26:41,275 So che ci aiuterà. 222 00:26:42,275 --> 00:26:46,278 - Vado. - Non andare. 223 00:26:46,528 --> 00:26:49,364 Leon ha ragione. 224 00:26:51,490 --> 00:26:54,826 Il dottore è un vero uomo scientifico. 225 00:26:54,868 --> 00:26:58,370 Non penso alla moralità influenzerà il suo atteggiamento. 226 00:26:58,871 --> 00:27:02,373 Hai fatto un errore e deve essere rettificato. 227 00:27:11,881 --> 00:27:15,342 Per favore, scusala, Pin. È davvero sconvolta. 228 00:27:15,383 --> 00:27:18,802 - Capisco. - Davvero apprezzo il tuo consiglio 229 00:27:18,844 --> 00:27:24,973 In qualsiasi momento. Tu ed io abbiamo un molto di cui parlare. 230 00:27:29,977 --> 00:27:33,980 Te l'avevo detto che ci avrebbe aiutato. Sapevo se lo era davvero importante, che ci parlasse. 231 00:27:34,981 --> 00:27:36,899 Quando hai imparato a farlo? 232 00:27:37,900 --> 00:27:42,902 Fare? Dio. È stato incredibile. 233 00:27:42,903 --> 00:27:46,906 Stare lì e averlo dimmi che vuole parlarmi. 234 00:27:47,907 --> 00:27:49,909 Per me. 235 00:27:50,408 --> 00:27:52,410 Qual è il problema? 236 00:27:53,912 --> 00:27:57,914 Nessuna educazione piace la cosa vera. Eh, Pin? 237 00:28:01,417 --> 00:28:06,420 Dopo tutto il tempo che ci hai messo spiegare loro il sesso, 238 00:28:06,462 --> 00:28:09,923 dando loro un inizio migliore del mio, 239 00:28:11,424 --> 00:28:13,425 dove mi porta? 240 00:28:14,426 --> 00:28:16,428 Domenica in ufficio. 241 00:28:19,430 --> 00:28:21,932 Va bene, Ursula. Sul tavolo. 242 00:28:34,691 --> 00:28:37,193 Non guarderai, Leon? 243 00:28:40,195 --> 00:28:42,197 No, signore. 244 00:28:42,697 --> 00:28:45,199 Potrebbe essere educativo. 245 00:28:47,200 --> 00:28:50,203 E Leon, per quanto tua madre è preoccupata 246 00:28:50,245 --> 00:28:53,205 tua sorella è semplicemente avere problemi mestruali. 247 00:28:53,247 --> 00:28:55,206 Non ha senso turbarla. 248 00:29:11,218 --> 00:29:14,721 Hai paura? 249 00:29:17,223 --> 00:29:19,224 Sì, signore. 250 00:29:20,225 --> 00:29:22,226 Bene. 251 00:29:23,227 --> 00:29:25,729 Non vorrai affrontare tutto questo di nuovo. 252 00:30:06,593 --> 00:30:09,074 Te l'avevo detto tre mesi fa fare quelle domande per il college. 253 00:30:09,094 --> 00:30:14,056 - Non apprezzo la disobbedienza. - Perché non posso andare al college Butler? 254 00:30:14,265 --> 00:30:17,517 Perché ti voglio per uscire da questa città. 255 00:30:17,559 --> 00:30:20,769 - Mi piace qui. - Ecco perché dovresti andare. 256 00:30:20,811 --> 00:30:22,771 È soffocante. 257 00:30:24,773 --> 00:30:27,274 - Non potevo aspettare il semestre primaverile? - No. 258 00:30:27,316 --> 00:30:29,275 -Franco. - SÌ. 259 00:30:29,276 --> 00:30:32,779 Si sta facendo tardi. Loro sono ci aspetta alle 8:30. 260 00:30:35,781 --> 00:30:39,783 Quando torno, voglio queste domande compilato e pronto per essere spedito. 261 00:31:11,473 --> 00:31:15,476 - Le storie mediche. - Accidenti! 262 00:31:17,478 --> 00:31:19,938 Se torni adesso, faremo tardi. 263 00:31:19,979 --> 00:31:23,816 Non posso tenere il discorso se non lo faccio ho i casi clinici con me. 264 00:32:01,093 --> 00:32:04,179 Non credo che il dottore sa abbastanza del college. 265 00:32:04,679 --> 00:32:07,181 Non gli piace niente quello è di second'ordine. 266 00:32:12,685 --> 00:32:16,646 - Ma mi mancherai. - Mi mancherai. 267 00:32:16,688 --> 00:32:19,649 Ma devi pensare al tuo futuro. 268 00:32:19,691 --> 00:32:22,150 Non so cosa farò del mio futuro. 269 00:32:22,192 --> 00:32:26,571 Qualunque cosa tu faccia, devi ottenerla la migliore istruzione che puoi ottenere. 270 00:32:26,612 --> 00:32:30,949 Questo è quello che dice papà. Ti ha parlato? 271 00:32:45,918 --> 00:32:47,919 Leon- 272 00:32:47,961 --> 00:32:50,546 Vai a casa. 273 00:32:53,674 --> 00:32:56,718 Ora! 274 00:32:57,719 --> 00:32:59,720 Aspettare. 275 00:33:03,556 --> 00:33:06,558 Tua madre è seduta fuori in macchina. 276 00:33:09,060 --> 00:33:11,562 Non voglio che ti veda partire. 277 00:34:02,766 --> 00:34:05,268 Aiutami con la porta. 278 00:34:05,769 --> 00:34:10,771 - Cosa fai? - Ho deciso di prendere Perno. Posso usarlo come aiuto visivo. 279 00:34:10,772 --> 00:34:14,232 Odio quella cosa nel macchina. Mi fa venire i brividi. 280 00:34:14,274 --> 00:34:17,776 Non preoccuparti. Sarà un viaggio di sola andata. Lo lascio alla società. 281 00:34:17,777 --> 00:34:19,737 Sarà un buon sussidio didattico. 282 00:34:50,885 --> 00:34:53,845 - Rallentare! - Siamo in ritardo. 283 00:34:53,887 --> 00:34:55,888 Franco! 284 00:34:59,891 --> 00:35:02,393 Per favore, rallenta? 285 00:35:02,394 --> 00:35:05,896 Oh, Dio! OH! 286 00:35:07,897 --> 00:35:10,358 Era la curva. Rilassati e basta. 287 00:35:10,400 --> 00:35:13,360 Mi sento nauseato. Non puoi stenderlo? 288 00:35:13,402 --> 00:35:16,320 - Sto guidando! Tu menti giù. - Non posso toccarlo. 289 00:35:16,362 --> 00:35:19,823 Allora rilassati. Saremo lì presto. 290 00:35:27,912 --> 00:35:31,415 Accidenti. Non arriveremo in tempo. 291 00:35:33,833 --> 00:35:35,835 Preferirei arrivare tardi. 292 00:36:00,602 --> 00:36:03,105 Attento! OH! 293 00:36:34,711 --> 00:36:37,714 - Passiamo, per favore. - Libera quest'area qui. 294 00:36:51,223 --> 00:36:53,224 Spillo. 295 00:36:54,309 --> 00:36:57,144 Leone. 296 00:36:59,229 --> 00:37:01,230 Oh, è un vero peccato. 297 00:37:03,733 --> 00:37:05,692 Molto dispiaciuto. 298 00:37:05,734 --> 00:37:09,736 Non ci vorrà più di una settimana subaffitta il mio appartamento e torna qui. 299 00:37:09,737 --> 00:37:12,214 Non sarà necessario zia Dorothy. Staremo bene. 300 00:37:12,238 --> 00:37:15,221 - Papà ci ha lasciato una grande proprietà. - Lo sono Non sto parlando di soldi, Leon. 301 00:37:15,241 --> 00:37:18,744 Non lascerò che mia sorella sia piccola la ragazza cresce senza una donna intorno. 302 00:37:18,827 --> 00:37:21,788 - Ma Ursula... - Non discutere, Leon. 303 00:37:21,829 --> 00:37:24,331 E' minorenne e ha bisogno della supervisione di un adulto. 304 00:37:24,831 --> 00:37:27,833 Ma hai tutta una vita del tuo ritorno in città. 305 00:37:27,875 --> 00:37:32,295 OH. Non preoccuparti di questo. 306 00:37:32,337 --> 00:37:35,338 Mi farebbe bene al cuore trasferirsi qui. 307 00:37:35,339 --> 00:37:38,342 Non sentirti come se Mi sento disturbato. 308 00:37:39,842 --> 00:37:41,844 Ho sempre amato questa casa. 309 00:37:42,844 --> 00:37:46,346 Ora voi due fate i bravi. Ci vediamo la prossima settimana. 310 00:37:46,347 --> 00:37:48,349 Ciao. 311 00:38:14,201 --> 00:38:16,203 Che casino. 312 00:38:37,718 --> 00:38:41,221 - Che cosa? - Sai cosa sta facendo la mamma in questo momento? 313 00:38:41,263 --> 00:38:43,722 Sta aspirando il paradiso. 314 00:38:44,723 --> 00:38:48,226 E scommetto che lo sta dicendo a Dio togliersi le scarpe. 315 00:38:52,229 --> 00:38:54,231 Sai cosa odio? 316 00:38:57,733 --> 00:38:59,734 Questa plastica. 317 00:39:09,159 --> 00:39:13,161 E domani potremo mangiare il pollo. E poi ci sono costolette e hamburger. 318 00:39:13,662 --> 00:39:15,663 Non dovremo mai più cucinare. 319 00:39:18,665 --> 00:39:20,667 Ho sempre desiderato imparare a cucinare, 320 00:39:21,168 --> 00:39:23,669 ma lei ha detto che l'avrei fatto troppo disordine. 321 00:39:29,673 --> 00:39:31,675 Che cosa? 322 00:39:33,593 --> 00:39:36,511 Possiamo fare pulizia prima di andare a letto? 323 00:40:39,808 --> 00:40:42,310 Allora, cosa ne pensi? 324 00:40:45,812 --> 00:40:48,814 Leone! Non puoi farlo! 325 00:40:49,065 --> 00:40:50,923 Penso che dovremmo discuterne fuori. 326 00:40:51,067 --> 00:40:53,401 - Papà non lo voleva in casa! - Al di fuori! 327 00:40:54,986 --> 00:40:56,967 Non ho bisogno che me lo ricordi sull'atteggiamento del padre, 328 00:40:56,987 --> 00:40:59,797 e penso che sia scortese da parte tua per presentarlo davanti a Pin. 329 00:40:59,989 --> 00:41:01,950 Il padre è morto. 330 00:41:01,991 --> 00:41:04,992 Cosa pensi che succederebbe? a Pin se non lo riportavo a casa? 331 00:41:04,993 --> 00:41:07,995 Probabilmente verrebbe bloccato in qualche armadio o ucciso. 332 00:41:09,497 --> 00:41:11,957 E' di famiglia- 333 00:41:11,998 --> 00:41:17,001 più di qualunque stupida zia Dorothy e lo voglio qui. 334 00:41:17,002 --> 00:41:20,505 Alla zia Dorothy verrà una crisi quando lo vede. 335 00:41:27,426 --> 00:41:29,428 Lei non lo vedrà. 336 00:41:30,929 --> 00:41:33,406 Lo metterò in soffitta. Terrò la porta chiusa a chiave. 337 00:41:34,932 --> 00:41:37,893 Inoltre, 338 00:41:37,935 --> 00:41:40,917 Non credo che zia Dorothy lo farà rimarrai con noi per molto tempo. 339 00:41:40,937 --> 00:41:42,896 Cosa intendi? 340 00:41:42,938 --> 00:41:45,399 La vuoi qui? 341 00:41:45,440 --> 00:41:47,942 Le persone non restano in un posto non sono desiderati. 342 00:41:48,442 --> 00:41:52,946 Potrebbe volerci un po' di tempo per percepirlo le vibrazioni, ma penso che lo farà. 343 00:41:56,948 --> 00:42:00,951 Non preoccuparti di nulla. Non mi sono sempre preso cura di te? 344 00:42:02,452 --> 00:42:04,870 SÌ. 345 00:42:04,912 --> 00:42:06,872 E lo farò sempre. 346 00:42:08,873 --> 00:42:10,875 Buona notte. 347 00:42:16,379 --> 00:42:20,882 - Mi dispiace, Pin. - Questo è tutto giusto, Leon. Capisco. 348 00:43:14,672 --> 00:43:18,674 Leon, cosa è successo a tutti? le coperture dei mobili? 349 00:43:18,675 --> 00:43:22,636 - Li ho tolti. - Spero che tu non li abbia buttati via. 350 00:43:22,678 --> 00:43:27,181 - Li ho conservati. - Bene. Questi sono mobili molto costosi. 351 00:43:27,182 --> 00:43:29,683 Non vogliamo che sia rovinato. 352 00:43:35,646 --> 00:43:38,899 Sai come sta. Proprio come sua sorella. 353 00:43:38,940 --> 00:43:43,193 Sono stati realizzati con lo stesso stampo. Lo farà fai in modo che questa casa sia in perfetta forma in pochissimo tempo. 354 00:43:43,194 --> 00:43:47,445 Per prima cosa torneranno le coperture di plastica. Quindi il camino verrà sigillato. 355 00:43:47,446 --> 00:43:51,324 Sarà proprio come ai vecchi tempi. 356 00:43:54,785 --> 00:43:58,288 Non sono riuscito a trovare tutte le coperture in plastica. 357 00:43:58,788 --> 00:44:00,289 Sai dove sono? 358 00:44:00,790 --> 00:44:02,290 Sono in soffitta. 359 00:44:02,791 --> 00:44:05,292 Oh, ho guardato lassù, ma la porta era chiusa a chiave. 360 00:44:05,293 --> 00:44:07,294 Qualcuno ha perso la chiave. 361 00:44:07,795 --> 00:44:10,797 Vabbè. Chiamerò e basta il fabbro la mattina. 362 00:44:14,800 --> 00:44:17,760 - Non ti piace il tuo cena, Leon? - Mm. Sì. 363 00:44:17,802 --> 00:44:20,804 Sono sicuro che non è così buono come faceva tua madre. 364 00:44:20,805 --> 00:44:24,307 - E' altrettanto bello. - Perché, grazie. 365 00:44:27,309 --> 00:44:30,812 Ebbene, è successo qualcosa di interessante oggi? 366 00:44:32,146 --> 00:44:34,022 Ho trovato lavoro in biblioteca. 367 00:44:34,064 --> 00:44:36,524 Ho fatto domanda la settimana scorsa, e hanno chiamato oggi. 368 00:44:36,565 --> 00:44:40,465 Per ora è solo temporaneo, ma se voglio Potrò averlo a tempo pieno quando mi laureerò. 369 00:44:40,485 --> 00:44:43,446 Ah, è meraviglioso. 370 00:44:43,488 --> 00:44:45,989 Non me ne hai mai parlato. 371 00:44:46,490 --> 00:44:48,407 È semplicemente successo. 372 00:44:48,741 --> 00:44:52,160 A cosa ti serve un lavoro? Hai un sacco di soldi. 373 00:44:52,202 --> 00:44:55,163 Bene, vale la pena fare un buon lavoro più che soldi, Leon. 374 00:44:55,205 --> 00:44:57,623 Fa bene alla salute mentale. 375 00:44:57,665 --> 00:45:00,667 Hai un problema con la tua salute mentale, Ursula? 376 00:45:01,835 --> 00:45:04,336 Voglio solo farlo. Va bene? 377 00:45:06,422 --> 00:45:09,424 - Hai finito? - Solo con la cena. 378 00:45:17,429 --> 00:45:21,933 Lei sta prendendo il controllo della casa. 379 00:45:21,974 --> 00:45:24,893 Sta cambiando Ursula. 380 00:45:24,935 --> 00:45:27,937 Non ti ha mai nascosto nulla prima. 381 00:45:27,979 --> 00:45:30,939 Non avete mai avuto segreti l'uno per l'altro. 382 00:45:31,940 --> 00:45:35,443 Faresti meglio a fare qualcosa, Leon. 383 00:45:35,484 --> 00:45:37,443 Ora. 384 00:45:41,363 --> 00:45:44,866 CIAO. Il suggerimento di Pin. Lui sento che sono stato scortese con te. 385 00:45:46,868 --> 00:45:49,327 Sei stato scortese con zia Dorothy. 386 00:45:49,369 --> 00:45:52,370 Beh, è ​​andata a letto. Mi scuserò domattina. 387 00:45:52,371 --> 00:45:54,373 Amici? 388 00:45:55,374 --> 00:45:57,876 OH. Il cioccolato è per te. 389 00:46:34,069 --> 00:46:36,070 Dorothy. 390 00:46:41,658 --> 00:46:45,827 Dorothy. 391 00:46:51,832 --> 00:46:55,418 Dorothy. 392 00:46:57,920 --> 00:47:01,881 Sono proprio dietro di te, Dorothy. 393 00:47:04,425 --> 00:47:06,927 Proprio dietro di te. 394 00:47:25,357 --> 00:47:26,858 Ursie! Qualcuno- 395 00:48:14,977 --> 00:48:17,812 La chiamerò dottore appena arrivo in ufficio. 396 00:48:17,853 --> 00:48:20,647 Ma a giudicare dai farmaci sul suo comodino, 397 00:48:21,147 --> 00:48:23,108 Aveva un brutto messaggio. 398 00:48:23,149 --> 00:48:25,609 Mi dispiace, ragazzi devo affrontare tutto questo. 399 00:48:25,651 --> 00:48:29,070 Di' a Leon se si sente ancora malato domani per chiamarmi. 400 00:48:29,112 --> 00:48:31,072 Lo farò. 401 00:49:09,267 --> 00:49:11,268 Andrà tutto bene. 402 00:49:11,768 --> 00:49:13,270 Ora avrai la tua stanza. 403 00:49:15,271 --> 00:49:19,273 Mi piace questa stanza, Leon. Spero Non dovrò lasciarlo di nuovo. 404 00:49:19,274 --> 00:49:23,277 No. No, è tuo per sempre. 405 00:49:54,967 --> 00:49:56,968 Ciao, Leone! Sono a casa. 406 00:49:57,010 --> 00:49:58,928 CIAO. 407 00:49:58,970 --> 00:50:01,493 - Cosa sento? - Manzo alla Stroganoff, ed è delizioso. 408 00:50:01,513 --> 00:50:03,513 Mm. Stai diventando un normale chef gourmet. 409 00:50:03,973 --> 00:50:06,247 Ho trascorso tre ore nel biblioteca stasera e non è entrato nessuno. 410 00:50:06,267 --> 00:50:08,957 - La gente non legge più. - Uh, sediamoci in soggiorno. 411 00:50:08,977 --> 00:50:10,958 - Voglio vedere il tuo manzo alla Stroganoff. - Ma non è ancora pronto. 412 00:50:10,978 --> 00:50:12,960 - Vado a lavarmi... - Vieni in soggiorno. 413 00:50:12,980 --> 00:50:15,482 - Leone! - Voglio parlarti. 414 00:50:20,152 --> 00:50:23,237 Bene, Ursula. Le piace? 415 00:50:27,824 --> 00:50:30,326 Lo adoro, Pin. Penso che sia fantastico. 416 00:50:34,829 --> 00:50:36,831 Pensi che le guance siano troppo rosse? 417 00:50:39,833 --> 00:50:41,834 No. 418 00:50:53,927 --> 00:50:56,929 Ho deciso cosa voglio fare la mia vita. Voglio essere uno scrittore. 419 00:50:57,429 --> 00:50:59,411 Non un hack, ma davvero scrittore meritevole. 420 00:50:59,431 --> 00:51:01,933 Un poeta. Cosa ne pensi? 421 00:51:03,434 --> 00:51:07,270 - Va bene. - Beh, non sembri così entusiasta. 422 00:51:09,772 --> 00:51:11,773 Hai qualche problema? 423 00:51:12,774 --> 00:51:15,776 No. Ho un problema con esso! 424 00:51:15,859 --> 00:51:17,861 Non lo voglio seduto sul tavolo. 425 00:51:18,404 --> 00:51:20,946 E non voglio che indossi quello di papà vestiti. E non voglio che dorma- 426 00:51:20,947 --> 00:51:24,032 Stai zitto! 427 00:51:39,877 --> 00:51:42,477 Dove diavolo sono finiti questi? da dove vengono le cose? Madre? 428 00:51:43,412 --> 00:51:44,362 Padre? 429 00:51:44,381 --> 00:51:45,581 Da Pin! 430 00:51:46,121 --> 00:51:47,979 È il migliore amico che tu abbia mai avuto! 431 00:51:48,068 --> 00:51:50,115 E che tu lo curi come hai appena fatto! 432 00:51:50,135 --> 00:51:53,095 Come fai da quando lui venire qui è dannatamente crudele! 433 00:51:53,137 --> 00:51:57,640 Voglio che tu vada di sotto adesso e chiedigli scusa. 434 00:51:57,974 --> 00:52:01,977 - Ora! - NO! Non ci andrò chiedere scusa a qualsiasi stupido- 435 00:52:02,018 --> 00:52:03,645 Stai zitto! 436 00:52:18,990 --> 00:52:20,949 Siamo in tre in questa casa adesso. 437 00:52:20,991 --> 00:52:24,994 Se non puoi accettarlo, puoi farlo fai le valigie e vivi per strada. 438 00:52:27,495 --> 00:52:29,497 È questo che vuoi? 439 00:52:31,999 --> 00:52:36,586 Leone. Per favore. Non posso mangiare quando è a tavola. 440 00:52:42,090 --> 00:52:44,091 Gli parlerò. 441 00:52:45,551 --> 00:52:48,094 Se lui è d'accordo, fallo anche tu prometti di essere più gentile con lui? 442 00:52:49,512 --> 00:52:51,555 SÌ. 443 00:53:00,103 --> 00:53:02,104 Bene. 444 00:53:53,226 --> 00:53:56,895 - CIAO. - Posso aiutarla? 445 00:53:57,896 --> 00:54:00,397 Uh- 446 00:54:00,898 --> 00:54:03,983 puoi dirmi dov'è la sezione in lingua straniera è? 447 00:54:04,984 --> 00:54:07,986 SÌ. E' l'ultima navata sul retro. 448 00:54:11,614 --> 00:54:13,990 Uh, puoi dirmi l'ora? 449 00:54:17,493 --> 00:54:20,913 Giusto. Non stavo guardando. 450 00:54:46,181 --> 00:54:49,432 Ti ricordi un ragazzo di nome Stan Fraker? 451 00:54:49,433 --> 00:54:52,811 Era un anno avanti a te a scuola. 452 00:54:52,852 --> 00:54:56,146 Credo di si. Che aspetto ha? 453 00:54:56,188 --> 00:54:59,190 Ha i capelli castano chiaro e gli occhi nocciola. 454 00:54:59,649 --> 00:55:02,442 Ha un aspetto piuttosto atletico. 455 00:55:02,443 --> 00:55:05,195 - Un atleta. - Giocava a basket. 456 00:55:06,655 --> 00:55:09,156 Perché me lo chiedi? 457 00:55:09,198 --> 00:55:11,657 Adesso frequenta il Butler College. 458 00:55:11,658 --> 00:55:14,659 E' stato in biblioteca tre volte questa settimana. 459 00:55:14,660 --> 00:55:18,204 Penso che sia meno interessato nei libri di quanto lo sia in me. 460 00:55:23,208 --> 00:55:25,168 Questo ti sorprende? 461 00:55:25,210 --> 00:55:28,211 Sei diventata una bellissima ragazza. 462 00:55:28,212 --> 00:55:30,213 Hai dei pregiudizi. 463 00:55:33,133 --> 00:55:35,676 Cosa farai se ti chiede di uscire? 464 00:55:40,138 --> 00:55:42,639 Non sei uscito con qualcuno dopo l'aborto. 465 00:55:43,140 --> 00:55:45,141 Non ne senti più il bisogno? 466 00:55:46,684 --> 00:55:48,643 A volte. 467 00:56:29,758 --> 00:56:32,760 - Questo gladiatore... - Leone. 468 00:56:33,761 --> 00:56:36,763 - CIAO. - CIAO. 469 00:56:37,764 --> 00:56:40,223 Ho provato a chiamarti prima. 470 00:56:40,265 --> 00:56:43,267 Ero... alla cartoleria. 471 00:56:43,309 --> 00:56:45,769 CIAO. Sono Stan Fraker. 472 00:56:46,269 --> 00:56:49,772 - Mi dispiace. Leon, questo è Stan. - Non so se ti ricordi di me. 473 00:56:50,272 --> 00:56:53,775 No, no. Io... io no. 474 00:56:55,902 --> 00:57:00,446 Il motivo per cui ho chiamato prima è perché Stan mi ha invitato fuori a cena. 475 00:57:00,447 --> 00:57:02,907 Ho tirato fuori le bistecche dal congelatore. 476 00:57:04,449 --> 00:57:06,910 Conservateli per domani sera. Va bene? 477 00:57:08,452 --> 00:57:11,455 Devo andare. Non farò tardi. Va bene? 478 00:57:13,456 --> 00:57:15,916 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 479 00:57:21,712 --> 00:57:25,715 Un tipo tranquillo? Sembra tutto a posto. 480 00:57:41,227 --> 00:57:44,688 Eravamo solo io e lui dopo la morte di mia madre. 481 00:57:44,729 --> 00:57:49,233 Quindi abbiamo passato molto tempo insieme. È stato un bel momento. Lo sai, eh, 482 00:57:49,483 --> 00:57:51,984 pesca ed escursionismo. 483 00:57:52,485 --> 00:57:53,985 Cose del genere. 484 00:57:56,988 --> 00:57:58,989 Deve mancarti davvero. 485 00:58:00,491 --> 00:58:05,244 Sì. A volte, eh, Ho dimenticato che è morto. 486 00:58:05,285 --> 00:58:09,997 Mi sorprendo a comporre il suo numero. 487 00:58:16,002 --> 00:58:18,004 Sei imbottito? 488 00:58:19,505 --> 00:58:21,506 No. Sto solo riposando. 489 00:58:23,508 --> 00:58:25,759 - Sei sicuro di no vuoi provare questi? - No. 490 00:58:25,801 --> 00:58:28,010 Allora faremmo davvero tardi per il film. 491 00:58:28,052 --> 00:58:32,472 - Che ore sono? - Sono le 8:10. 492 00:58:32,514 --> 00:58:34,766 Stai scherzando. Abbiamo cinque minuti. 493 00:59:25,219 --> 00:59:28,222 Leone! Mi hai spaventato. 494 00:59:28,722 --> 00:59:30,223 Pensavo fossi Pin. 495 00:59:30,724 --> 00:59:32,225 Perché Pin dovrebbe spaventarti? 496 00:59:32,725 --> 00:59:35,227 Non lo so. Ero semplicemente sorpreso. 497 00:59:36,478 --> 00:59:38,980 Pensavo saresti tornato a casa presto. 498 00:59:39,022 --> 00:59:41,523 - È appena mezzanotte. - Non è proprio presto. 499 00:59:41,607 --> 00:59:43,608 Mi stavo divertendo così tanto. 500 00:59:43,609 --> 00:59:47,612 È così sensibile. Sta facendo medicina Ed, ma gli interessa viaggiare, 501 00:59:47,653 --> 00:59:50,154 E sta anche studiando lingue straniere da solo. 502 00:59:50,155 --> 00:59:52,251 Penso che voi due potreste esserlo davvero ottimi amici. 503 00:59:52,406 --> 00:59:55,284 Gli ho parlato della tua poesia. E' davvero interessato. 504 00:59:55,325 --> 00:59:58,328 La mia poesia è privata. E qualsiasi ragazzo che tiene fuori una ragazza così tardi 505 00:59:58,369 --> 01:00:01,205 quando deve lavorare in la mattina è difficilmente sensibile. 506 01:00:05,750 --> 01:00:08,460 Lascia che ti dica una cosa. 507 01:00:09,002 --> 01:00:13,005 Mi piace, e lo sono uscire di nuovo con lui. 508 01:00:25,931 --> 01:00:29,081 Da quando sono morti i miei genitori, sono stato occupato con la casa e le finanze... 509 01:00:29,101 --> 01:00:32,060 e prendersi cura di Ursula. 510 01:00:32,061 --> 01:00:35,605 Ma possiamo parlarne tutto questo sabato sera? 511 01:00:37,064 --> 01:00:40,567 Qual è il momento giusto per te allora? 512 01:00:40,609 --> 01:00:44,070 Va bene. Bene. Ci vediamo allora. 513 01:00:47,614 --> 01:00:51,616 Non capisco perché lo stai facendo, Leon. 514 01:00:51,617 --> 01:00:53,576 ne ho la necessità. 515 01:00:53,618 --> 01:00:55,578 Marcia Batemann? 516 01:00:55,620 --> 01:00:58,329 Non è la tua necessità spinto da tua sorella? 517 01:00:58,330 --> 01:01:00,998 Cosa ti fa pensare che Ursula ne abbia bisogno? 518 01:01:01,040 --> 01:01:05,836 Esce con un'attrattiva giovane. Non provi risentimento? 519 01:01:05,877 --> 01:01:08,337 - NO. - Nemmeno un po'? 520 01:01:08,379 --> 01:01:10,840 Non voglio parlarne. 521 01:01:41,736 --> 01:01:44,239 Ti piace? 522 01:01:44,698 --> 01:01:46,699 È ottimo. 523 01:01:49,242 --> 01:01:52,704 Ha un cronometro... 524 01:01:52,745 --> 01:01:55,705 e... un allarme. 525 01:01:55,706 --> 01:01:59,250 E suona ogni ora. 526 01:02:04,712 --> 01:02:06,755 Je t'aime. 527 01:02:28,146 --> 01:02:31,648 Aspetta, mi strapperai la maglietta. 528 01:02:31,690 --> 01:02:35,151 Lasciami spogliare da solo, ok? 529 01:02:39,696 --> 01:02:42,157 Non ti spogli? 530 01:02:57,460 --> 01:02:59,461 Che cosa? 531 01:03:00,462 --> 01:03:03,172 Pensavo di aver sentito qualcuno. 532 01:03:03,214 --> 01:03:05,924 Non ho sentito niente. 533 01:03:08,468 --> 01:03:09,927 Potrebbe essere stato Pin. 534 01:03:10,469 --> 01:03:12,928 Chi è Pin? 535 01:03:12,929 --> 01:03:16,432 È un amico che sta con noi. 536 01:03:16,474 --> 01:03:21,477 Beh, semplicemente non lo farebbe venire da noi adesso, vero? 537 01:03:26,522 --> 01:03:29,107 - L'ha già fatto. - Beh, digli di non farlo. 538 01:03:29,149 --> 01:03:31,109 Io... non posso. 539 01:03:36,613 --> 01:03:41,617 Leon, vuoi? venire a letto con me o no? 540 01:03:41,659 --> 01:03:43,617 - Io faccio. - Bene. 541 01:03:43,618 --> 01:03:48,121 Allora metti semplicemente una sedia sotto la maniglia. 542 01:03:49,122 --> 01:03:52,625 Solo sapendo che lo è nella stessa casa mi dà fastidio. 543 01:03:52,667 --> 01:03:54,626 Mi dispiace. 544 01:03:57,128 --> 01:04:00,129 Sai cosa penso? 545 01:04:00,130 --> 01:04:02,632 Penso che tu sia pieno di merda. 546 01:04:02,674 --> 01:04:05,133 Oh, Dio. 547 01:04:05,134 --> 01:04:08,136 Devo essere pazzo per essere qui stasera. 548 01:04:10,638 --> 01:04:13,877 Sai, l'ho detto a mio fratello venire qui stasera e ha riso. 549 01:04:15,016 --> 01:04:17,559 E ti ho difeso. 550 01:04:17,601 --> 01:04:20,061 Cavolo, ero stupido. 551 01:04:20,062 --> 01:04:25,565 Mi scusi. Devo occuparmi di Pin. 552 01:05:21,691 --> 01:05:23,692 Leone. 553 01:05:25,193 --> 01:05:29,196 Leon, dov'è la mia giacca? 554 01:05:30,196 --> 01:05:32,699 Leone. 555 01:05:38,703 --> 01:05:41,705 Ok, questo non è divertente. 556 01:05:47,209 --> 01:05:49,711 Leone. 557 01:06:10,226 --> 01:06:12,019 Leone? 558 01:06:14,021 --> 01:06:16,814 Ciao, Marcia. 559 01:06:16,856 --> 01:06:19,608 Dio mio. 560 01:06:23,611 --> 01:06:27,072 Oh, vattene! 561 01:06:28,615 --> 01:06:30,616 Chi sei? 562 01:06:36,621 --> 01:06:38,830 Oh, Dio! 563 01:06:38,872 --> 01:06:41,083 Andare via. 564 01:06:50,089 --> 01:06:53,091 Leon, qualcuno mi aiuti! 565 01:06:59,096 --> 01:07:02,640 Marcia. 566 01:07:07,644 --> 01:07:11,105 No, per favore, smettila! 567 01:07:16,108 --> 01:07:18,652 Leon, smettila! 568 01:07:21,195 --> 01:07:23,197 Va bene. 569 01:07:23,239 --> 01:07:25,240 È solo uno dei giocattoli elettronici di Leon. 570 01:07:27,241 --> 01:07:31,244 Leone. Marcia, va bene. Va tutto bene, tesoro. Lo so. 571 01:07:31,285 --> 01:07:34,746 Marcia, va bene. Non ti farà male. 572 01:07:35,247 --> 01:07:37,749 Non ti farà male, tesoro. Non ti farà male. 573 01:07:39,750 --> 01:07:43,711 Marcia, va bene. Va bene. Calmati. 574 01:08:13,483 --> 01:08:17,486 Allora, com'è andato l'appuntamento ieri sera? 575 01:08:17,528 --> 01:08:20,446 - Andava bene. - Tutto bene? 576 01:08:20,947 --> 01:08:22,448 Vale la pena uscire con lui? 577 01:08:22,949 --> 01:08:24,950 Mi piace molto. 578 01:08:35,458 --> 01:08:37,960 Io e Pin abbiamo fatto una piccola chiacchierata. 579 01:08:38,419 --> 01:08:41,171 Sente che lo ero troppo protettivo nei tuoi confronti. 580 01:08:41,212 --> 01:08:43,921 Non conosco nemmeno questo ragazzo, e dovrei, quindi... 581 01:08:43,922 --> 01:08:47,425 Quindi voglio che tu lo inviti a casa per cena. 582 01:08:51,511 --> 01:08:53,471 Non potremmo uscire a cena? 583 01:08:53,972 --> 01:08:56,473 Cosa c'è che non va, non ti piace la mia cucina? 584 01:08:56,515 --> 01:08:58,516 Non è quello. 585 01:08:58,558 --> 01:09:00,476 E allora? 586 01:09:00,977 --> 01:09:04,216 Pensavo che potremmo bere qualcosa, Farò il coq au vin, riso selvatico. 587 01:09:04,480 --> 01:09:06,480 Non ti sembra una serata fantastica? 588 01:09:13,986 --> 01:09:16,489 Non penso che Stan è pronto per incontrare Pin. 589 01:09:17,530 --> 01:09:21,950 Ebbene, prima o poi, dovrà incontrare Pin. 590 01:09:54,516 --> 01:09:58,393 Leone. 591 01:09:58,394 --> 01:10:00,896 Sii gentile, per favore. 592 01:10:05,900 --> 01:10:08,901 Ciao, Stan. 593 01:10:08,902 --> 01:10:11,904 Ciao, Leon, come stai? 594 01:10:12,905 --> 01:10:17,408 - Sono cioccolatini quelli? - Sì. 595 01:10:17,450 --> 01:10:20,410 Fantastico, Pin li adora. 596 01:10:25,914 --> 01:10:27,915 Il cibo ha un ottimo profumo. 597 01:10:27,916 --> 01:10:29,916 Oh, penso che ci sia un problema con il riso. 598 01:10:29,917 --> 01:10:32,441 Ursula, puoi imbatterti in... cucina e abbassare il fuoco? 599 01:10:32,461 --> 01:10:34,963 Presenterò Stan a Pin. 600 01:10:35,004 --> 01:10:37,422 Vai avanti, prima che bruci. 601 01:10:50,933 --> 01:10:52,934 Qualche casa. 602 01:10:52,976 --> 01:10:54,936 Come on. 603 01:10:55,311 --> 01:10:58,814 - Togliti il ​​cappotto. Fare te stesso a casa. - Sicuro. 604 01:11:02,316 --> 01:11:06,319 Stan, vorrei presentarti Pin. 605 01:11:07,695 --> 01:11:10,322 Ciao, Stan. 606 01:11:14,325 --> 01:11:17,828 È un piacere conoscerti, Pin. 607 01:11:17,869 --> 01:11:21,330 Ho sentito molto parlare di te. 608 01:11:22,956 --> 01:11:26,251 Non sapevo che ti piacesse cioccolatini fino ad ora. 609 01:11:26,293 --> 01:11:28,252 Per fortuna ne ho portato qualcuno con me. 610 01:11:31,629 --> 01:11:35,632 È molto bello conoscerti. Grazie grazie mille per i cioccolatini. 611 01:11:35,674 --> 01:11:38,133 Prego. 612 01:11:38,134 --> 01:11:41,761 - Ursula ti ha parlato di me? - Sì. 613 01:11:42,262 --> 01:11:45,215 E come ti ha chiamato Pinocchio quando aveva tre anni... 614 01:11:45,265 --> 01:11:48,267 e che il tuo naso non è mai cresciuto perché non hai mai detto una bugia. 615 01:11:48,309 --> 01:11:51,269 Leon, il riso va bene. 616 01:11:51,769 --> 01:11:54,271 Mi vorresti mostrarti la casa, Stan? 617 01:11:54,313 --> 01:11:56,231 Sicuro. 618 01:11:56,273 --> 01:11:58,774 A più tardi, Pin. 619 01:12:09,782 --> 01:12:11,784 Stai bene? 620 01:12:15,287 --> 01:12:18,289 - Come puoi lasciare che... - Oh, per favore, non farlo. 621 01:12:18,789 --> 01:12:22,792 Tienimi solo per un minuto. Non dire nulla. 622 01:12:28,671 --> 01:12:33,675 Quindi, dopo aver vinto la partita, andiamo tutti ad ammucchiare negli spogliatoi ad aspettare l'allenatore. 623 01:12:34,176 --> 01:12:37,178 Quando entra lo prendiamo e gettarlo nelle docce. 624 01:12:37,219 --> 01:12:40,179 Viene davvero P.O.'d. Afferra questo ragazzo, e lui lo inchioda. 625 01:12:40,180 --> 01:12:44,183 La cosa divertente è che vinciamo il campionato e perde il lavoro. 626 01:12:49,687 --> 01:12:52,147 Leon, tu non mangi. 627 01:12:52,189 --> 01:12:55,608 Ho perso l'appetito. 628 01:12:55,650 --> 01:12:59,653 Questo è probabilmente uno di quelli rischi professionali con gli chef. 629 01:13:01,154 --> 01:13:04,156 Questo pasto è davvero delizioso. 630 01:13:04,657 --> 01:13:08,660 Sai, probabilmente potresti diventarlo uno di quei cordon bleuchef. 631 01:13:11,161 --> 01:13:12,663 Questa è la mia vocazione. 632 01:13:13,162 --> 01:13:15,122 La mia vocazione è scrivere. 633 01:13:15,164 --> 01:13:19,667 Me lo ha detto Ursula. Mi piacerebbe davvero per ascoltare un po' della tua poesia. 634 01:13:20,168 --> 01:13:21,669 Oh, sì, Leon, per favore. 635 01:13:22,169 --> 01:13:24,670 Davvero per ascoltarlo. È meraviglioso. 636 01:13:24,712 --> 01:13:27,674 Dopo cena, ok? 637 01:13:35,054 --> 01:13:37,554 Suppongo che dovrei, uh- 638 01:13:37,555 --> 01:13:43,059 Dovrei premettere questo dicendoti il mio eroe, Testes, una sorta di Beowulf moderno, 639 01:13:43,101 --> 01:13:47,561 vuole ottenere l'immortalità, um, 640 01:13:47,562 --> 01:13:50,524 creando quanta più progenie possibile. 641 01:13:54,526 --> 01:13:56,486 Scusa. 642 01:13:56,528 --> 01:14:01,031 Farà l'amore con qualsiasi donna nella speranza di metterla incinta. 643 01:14:01,073 --> 01:14:05,535 A questo punto è padre, ehm, 173 bambini. 644 01:14:05,992 --> 01:14:08,995 Un ragazzo piuttosto potente. 645 01:14:15,500 --> 01:14:20,504 Uhm, in queste righe, lo è contemplando lo stupro per la prima volta. 646 01:14:23,464 --> 01:14:26,967 "Lei si avvicinò a lui, muovendosi, sembrava, in un movimento silenzioso. 647 01:14:27,467 --> 01:14:30,928 "Il suo cuore batteva forte nelle caverne del suo seno, 648 01:14:30,970 --> 01:14:35,974 "Guidando il sangue caldo denso, giù nel profondo dei suoi lombi. 649 01:14:36,015 --> 01:14:40,476 "Si è lanciato dal più profondo passioni più oscure in tutti noi. 650 01:14:40,518 --> 01:14:44,479 "Si voltò senza fare rumore e lo affrontò. 651 01:14:44,521 --> 01:14:47,190 "Si fermò di colpo. 652 01:14:47,232 --> 01:14:51,235 "Era come se avesse avuto un coltello ha eseguito una castrazione istantanea. 653 01:14:51,277 --> 01:14:55,195 Stava guardando negli occhi di sua sorella." 654 01:15:05,454 --> 01:15:07,954 Te ne rendi conto? al di fuori di te e Ursula, 655 01:15:07,955 --> 01:15:11,958 è la prima persona a sentire il mio poesia e gli è piaciuta davvero? 656 01:15:12,000 --> 01:15:15,960 Stai attento. Sai di avere un tendenza al cieco ottimismo. 657 01:15:15,961 --> 01:15:20,965 Mi piacerebbe sedermi e discutere, Pin. Ma mi piacerebbe di scendere di sotto, se per te va bene. 658 01:15:25,593 --> 01:15:29,096 - Ha bisogno di aiuto psichiatrico. - Non posso farlo. 659 01:15:29,138 --> 01:15:31,556 Si deve. 660 01:15:31,598 --> 01:15:35,350 Ci crede davvero quella cosa è una persona. 661 01:15:35,392 --> 01:15:39,103 Non si rende conto? sta usando il ventriloquismo? 662 01:15:39,145 --> 01:15:42,063 Non sta facendo del male a nessuno. 663 01:15:42,105 --> 01:15:45,566 Può semplicemente continuare a vivere qui e scrivere la sua poesia. 664 01:15:45,608 --> 01:15:51,154 La sua poesia è malata. Lui è parlando di violentare sua sorella. 665 01:15:51,196 --> 01:15:55,073 - È solo una poesia. - Davvero? 666 01:15:57,575 --> 01:16:01,077 Vuoi un altro drink, Stan? 667 01:16:01,119 --> 01:16:03,079 Grazie. 668 01:16:03,579 --> 01:16:07,082 Leon, vuoi un altro drink? 669 01:16:10,585 --> 01:16:15,087 Non mi sento molto bene. Se tu due mi scusi, vado a letto. 670 01:16:17,089 --> 01:16:19,591 Buona notte. 671 01:16:33,060 --> 01:16:35,436 Pensi che non lo so cosa sta succedendo qui? 672 01:16:36,437 --> 01:16:41,024 Ho letto tutti gli psichiatri testo in biblioteca. 673 01:16:41,066 --> 01:16:44,026 Leon è uno schizofrenico paranoico. 674 01:16:45,527 --> 01:16:49,030 Nessuno lo curerà mai da questo. 675 01:16:51,031 --> 01:16:54,534 Ma è mio fratello, 676 01:16:54,575 --> 01:16:57,536 e lo amo. 677 01:16:59,538 --> 01:17:04,541 E non lo vedrò rinchiuso in un istituto. 678 01:17:06,876 --> 01:17:10,128 Ti avevo detto di stare attento. Ti avevo avvertito di questa persona. 679 01:17:10,170 --> 01:17:13,381 Ora guarda cosa è successo. La sta mettendo contro di noi. 680 01:17:13,422 --> 01:17:17,884 Devi agire, Leon, prima che la perdiamo. 681 01:17:36,273 --> 01:17:38,275 Buongiorno. Ti sei alzato presto. 682 01:17:38,316 --> 01:17:40,734 Abbiamo bisogno di legna da ardere. 683 01:17:40,776 --> 01:17:43,778 Leone, grazie per essere stato così gentile con Stan. 684 01:17:44,153 --> 01:17:46,030 Sicuro. 685 01:17:46,530 --> 01:17:49,491 È davvero importante per me che voi due vi piacete. 686 01:17:50,992 --> 01:17:53,578 E se non ci piacessimo? 687 01:17:53,619 --> 01:17:56,121 Beh, non voglio pensarci. 688 01:17:57,122 --> 01:18:00,749 E se ti dicessi che non mi piace? 689 01:18:01,749 --> 01:18:04,252 Ma lo fai. Gli leggi la tua poesia. 690 01:18:04,377 --> 01:18:09,380 E se lo odio? Cosa sarebbe fate? Chi sceglieresti? 691 01:18:09,422 --> 01:18:12,341 Leon, non prendermi in giro. 692 01:18:12,383 --> 01:18:14,384 Non mettermi in mezzo, ok? 693 01:18:22,140 --> 01:18:24,600 Sono in ritardo per il lavoro. Vado adesso. 694 01:18:24,641 --> 01:18:28,144 Non prepararmi la cena. Esco con Stan. 695 01:18:34,649 --> 01:18:38,152 Orsola. 696 01:18:39,153 --> 01:18:41,904 Mi piace. 697 01:18:41,946 --> 01:18:45,324 Serio? 698 01:18:45,365 --> 01:18:48,659 Serio. 699 01:18:52,537 --> 01:18:55,039 Est-ce que je veux au theatre? 700 01:19:01,544 --> 01:19:03,879 Ciao. 701 01:19:03,920 --> 01:19:07,423 - Stan, sono Leon. - Ehi, Leon. Ottima cena ieri sera. 702 01:19:07,923 --> 01:19:12,427 Grazie. Ascoltare. Il compleanno di Ursula è tra due settimane e voglio organizzare una festa a sorpresa. 703 01:19:12,927 --> 01:19:16,055 - Che ne dici di aiutarmi? - Sì, assolutamente. 704 01:19:16,555 --> 01:19:19,078 Pensi che potresti venire? qui così possiamo discuterne? 705 01:19:19,098 --> 01:19:21,058 Beh, certo. In qualsiasi momento. 706 01:19:21,308 --> 01:19:24,810 - Prima è, meglio è. - Che ne dici di un'ora? 707 01:19:24,852 --> 01:19:26,812 Ricorda, è una sorpresa. 708 01:19:27,188 --> 01:19:29,689 Capito. 709 01:19:33,817 --> 01:19:35,819 "Preso." 710 01:19:54,792 --> 01:19:57,543 Stan, sono felice che tu sia riuscito a venire. 711 01:19:57,585 --> 01:20:00,253 Sono arrivato qui il più velocemente possibile. 712 01:20:00,295 --> 01:20:02,755 Entra. 713 01:20:06,258 --> 01:20:09,259 Siediti. Posso? ti prendi da bere? 714 01:20:09,260 --> 01:20:12,261 Penso di averne avuto abbastanza ieri sera, grazie. 715 01:20:12,262 --> 01:20:14,764 Dai, non l'ho quasi mai fatto gente in giro per un drink. 716 01:20:15,765 --> 01:20:18,767 - Scozzese? - Sicuro. 717 01:20:24,772 --> 01:20:26,773 Ciao, Pin. 718 01:20:29,775 --> 01:20:33,778 Buon pomeriggio, Stan. È bello rivederti. 719 01:20:34,278 --> 01:20:36,280 Ti sono piaciuti i cioccolatini? 720 01:20:36,322 --> 01:20:39,783 Moltissimo, grazie. 721 01:20:51,291 --> 01:20:53,291 Oh, potresti sentirmi? 722 01:20:53,292 --> 01:20:55,794 Mi dispiace, ho pensato Lo stavo facendo nella mia testa. 723 01:20:55,795 --> 01:20:58,986 Beh, non sembra che tu lo stia facendo qualsiasi altra cosa con la tua testa oggi. 724 01:21:00,297 --> 01:21:02,800 Deve essere amore. 725 01:21:04,801 --> 01:21:06,803 Vorresti partire presto oggi? 726 01:21:08,303 --> 01:21:10,805 Ehm. 727 01:21:10,806 --> 01:21:15,308 Finisci questo carrello e poi metti via quei nuovi cartoni. 728 01:21:15,350 --> 01:21:17,310 Allora puoi andare. 729 01:21:17,352 --> 01:21:19,310 Grazie. 730 01:21:19,311 --> 01:21:22,314 Ho un debole per le ragazze innamorate. 731 01:21:32,321 --> 01:21:34,322 Immagino che in questo momento, 732 01:21:34,823 --> 01:21:38,826 Il valore di Ursula si avvicina ai 700.000 dollari. 733 01:21:40,828 --> 01:21:43,829 Ehi, Dio. 734 01:21:43,830 --> 01:21:46,832 Non l'ho mai saputo. 735 01:21:46,874 --> 01:21:49,834 Lei non lo sa. 736 01:21:50,334 --> 01:21:52,837 Non ha bisogno di saperlo. 737 01:21:53,336 --> 01:21:57,840 Vedi, io e Pin sì si è sempre preso cura di lei. 738 01:21:57,882 --> 01:22:01,593 Ma a volte è un po' insensibile. 739 01:22:03,094 --> 01:22:06,722 A volte se ne dimentica chi sono i suoi veri amici. 740 01:22:12,225 --> 01:22:13,727 Ma, ehm... 741 01:22:16,228 --> 01:22:19,231 La amiamo ancora. 742 01:22:19,731 --> 01:22:22,233 Ci preoccupiamo ancora di... 743 01:22:22,275 --> 01:22:25,027 Dove va, 744 01:22:25,068 --> 01:22:27,737 con chi sta. 745 01:22:30,740 --> 01:22:32,991 Sei stanco, Stan? 746 01:22:34,493 --> 01:22:37,495 Immagino che fosse tarda notte. 747 01:22:42,247 --> 01:22:43,749 Immagino che lo fosse. 748 01:22:45,751 --> 01:22:50,253 Tutta l'energia che hai speso complottando contro me e Pin. 749 01:22:53,756 --> 01:22:58,718 Volevano mettermi in un istituto psichiatrico. 750 01:22:58,760 --> 01:23:02,763 Forse anche contare I soldi di Ursula nei tuoi sogni. 751 01:23:21,151 --> 01:23:23,779 Spillo. 752 01:23:28,782 --> 01:23:31,284 Prendilo. 753 01:23:42,543 --> 01:23:45,044 Prendilo, Leon. 754 01:23:51,048 --> 01:23:53,300 bastardo! 755 01:24:25,323 --> 01:24:26,825 Dannazione, Pin! 756 01:24:27,325 --> 01:24:31,287 Mi avevi detto 200 milligrammi lo metterei fuori. 757 01:24:31,328 --> 01:24:35,206 Non gli hai dato abbastanza tempo. Lo hai spaventato. 758 01:24:37,166 --> 01:24:39,167 Dio. 759 01:24:40,668 --> 01:24:42,670 Guarda tutto quel sangue. 760 01:24:42,712 --> 01:24:44,671 Puliscilo. 761 01:24:45,046 --> 01:24:46,987 Devi aver imparato qualcosa da tua madre. 762 01:24:47,007 --> 01:24:52,427 Prendi il sacco. Metti il corpo in esso. Portalo al fiume. 763 01:24:52,468 --> 01:24:57,806 Nascondi la sua macchina e poi vieni tornare indietro e ripulire il caos. 764 01:25:21,490 --> 01:25:23,491 Vai a rispondere. 765 01:25:26,493 --> 01:25:28,495 Vai avanti, Leon. 766 01:25:32,999 --> 01:25:35,000 Ciao. 767 01:25:35,125 --> 01:25:37,126 - Ciao, Leon. - Ciao. 768 01:25:37,168 --> 01:25:39,086 Stai bene? 769 01:25:39,128 --> 01:25:41,630 - Sì, perché? - Sembri senza fiato. 770 01:25:42,130 --> 01:25:44,090 Oh, ero nel cortile. 771 01:25:44,132 --> 01:25:47,134 Indovina un po. La signora Shaver sì mi ha dato il pomeriggio libero presto. 772 01:25:47,635 --> 01:25:49,159 Uh, vuoi fare qualcosa? 773 01:25:49,636 --> 01:25:52,638 No, sto lavorando sulla poesia. 774 01:25:54,139 --> 01:25:56,162 Beh, non riesco a trovare Stan, quindi immagino che tornerò a casa e basta. 775 01:25:56,182 --> 01:26:00,101 NO! È pazzesco. È una bella giornata. 776 01:26:00,143 --> 01:26:05,606 Non sprecarlo da queste parti. Sono troppo occupato per farlo tenerti compagnia quindi... Vai a fare shopping o qualcosa del genere. 777 01:26:05,648 --> 01:26:10,109 Bene, vedrò. Forse. Ti parlerò più tardi. 778 01:26:16,113 --> 01:26:18,366 Ursula tornerà a casa presto. 779 01:26:20,867 --> 01:26:24,870 Non abbiamo tempo per mettere il corpo nel fiume. Cosa farò? 780 01:26:26,371 --> 01:26:30,373 Nascondilo nella catasta di legna. 781 01:26:30,374 --> 01:26:34,293 Leon, nascondi il corpo e vieni indietro e ripulire il sangue. 782 01:27:46,596 --> 01:27:48,598 Leon, sono a casa. 783 01:27:57,604 --> 01:27:59,605 - Cosa sento? - Brasato. 784 01:27:59,606 --> 01:28:04,110 Uhm, ha chiamato Stan. Sta cancellando il tuo appuntamento. 785 01:28:04,152 --> 01:28:07,111 - Perché? - Qualcosa su un amico malato. 786 01:28:07,112 --> 01:28:10,573 Aveva fretta, quindi non ho fatto domande. 787 01:28:11,574 --> 01:28:13,575 Perché non mi ha chiamato in biblioteca? 788 01:28:13,700 --> 01:28:16,827 Forse eri già partito. 789 01:28:46,099 --> 01:28:48,059 Ha detto che avrebbe richiamato? 790 01:28:48,100 --> 01:28:51,603 Tutto quello che ha detto è stato di dirlo a Ursula non poteva venire all'appuntamento stasera. 791 01:28:51,644 --> 01:28:54,105 Lui... un amico era malato. 792 01:28:56,607 --> 01:28:59,108 Ehi, è così terribile? passare una serata con me? 793 01:29:01,110 --> 01:29:03,111 Mi dispiace. 794 01:29:06,113 --> 01:29:10,116 Uh, ho brasato e carote, 795 01:29:10,617 --> 01:29:15,621 patate e insalata Caesar, e poi per dessert c'è- 796 01:29:15,662 --> 01:29:18,623 Beh, sei stato molto occupato. 797 01:29:47,644 --> 01:29:50,105 Ti ricordi i giovedì sera? 798 01:29:50,146 --> 01:29:52,648 Lo abbiamo sempre avuto brasato il giovedì sera. 799 01:29:54,650 --> 01:29:56,651 A mio padre piaceva l'erba... 800 01:29:57,151 --> 01:29:59,653 A mio padre piaceva l'arrosto. 801 01:30:01,655 --> 01:30:06,158 Penso... penso quello era il suo cibo preferito. 802 01:30:08,660 --> 01:30:11,161 Non mangi? 803 01:30:12,162 --> 01:30:14,122 Ho fatto un pranzo abbondante. 804 01:30:14,163 --> 01:30:17,667 Stan avrebbe dovuto prenderlo sei in cerca di gambi di sedano? 805 01:30:19,167 --> 01:30:22,169 Sono solo un po' preoccupato per lui. 806 01:30:30,175 --> 01:30:33,678 - Pensavo che amassi questo ragazzo. - Io faccio. 807 01:30:34,178 --> 01:30:36,639 Allora perché non ti fidi di lui? 808 01:30:36,681 --> 01:30:40,683 Ti rendi conto che ti stai comportando come... anche se pensi che ti stia tradendo? 809 01:30:40,724 --> 01:30:43,185 Non mi sto comportando in questo modo, 810 01:30:43,686 --> 01:30:45,937 e mi fido di lui. 811 01:30:45,979 --> 01:30:48,105 Bene. Quindi rilassati. 812 01:30:48,106 --> 01:30:50,190 Ecco a noi. 813 01:30:54,193 --> 01:30:58,196 Nostro padre si sarebbe voltato nella sua tomba per vederci bere. 814 01:30:58,697 --> 01:31:01,198 Lo odiava. 815 01:31:09,204 --> 01:31:12,206 E ora la mamma si avvicinerà a lui. 816 01:31:13,207 --> 01:31:17,669 Non è divertente. 817 01:31:19,670 --> 01:31:23,173 Avevi un grande senso di umorismo su madre e padre. 818 01:31:26,134 --> 01:31:31,637 Ricordo che la casa era sempre pulito e in ordine... 819 01:31:33,139 --> 01:31:36,641 e quella cena era sempre puntuale e gustoso. 820 01:31:39,143 --> 01:31:43,646 E quel padre me lo chiederebbe una domanda prima di andare a letto. 821 01:31:45,148 --> 01:31:50,651 E mi ha dato un bacio sulla guancia se ho risposto bene o male. 822 01:32:00,909 --> 01:32:02,827 Cosa c'è che non va? 823 01:32:02,869 --> 01:32:05,787 Niente. 824 01:32:05,829 --> 01:32:08,831 Cosa ne pensi del dessert? 825 01:32:08,873 --> 01:32:10,791 Forse più tardi. 826 01:32:19,797 --> 01:32:22,369 Ho scritto una nuova strofa questa mattina. Vuoi ascoltarlo? 827 01:32:23,800 --> 01:32:25,801 Sicuro. 828 01:32:25,802 --> 01:32:29,222 Bene. Prendi il vino nel soggiorno, 829 01:32:29,263 --> 01:32:31,681 e vado a controllare Pin. 830 01:33:18,174 --> 01:33:20,676 Stan? 831 01:33:23,679 --> 01:33:25,680 Stan? 832 01:33:33,185 --> 01:33:35,187 Ti stai nascondendo? 833 01:34:22,972 --> 01:34:27,976 Oh no. Oh, per favore. Per favore. 834 01:34:31,103 --> 01:34:33,855 Cos'hai fatto? 835 01:34:33,896 --> 01:34:36,606 Cos'hai fatto? 836 01:34:38,483 --> 01:34:41,652 - Era una spilla. Pin lo ha fatto. - No, smettila! 837 01:34:41,694 --> 01:34:44,946 Non ero qui quando è successo. io era fuori a fare shopping. Sono tornato tardi. 838 01:34:44,988 --> 01:34:48,198 - Stan era qui. Era in a terribile discussione con Pin. - No, no! 839 01:34:48,240 --> 01:34:50,659 Ha detto qualcosa su di te a quel Pin non è piaciuto. 840 01:34:50,701 --> 01:34:54,704 Stan era furioso. Hanno iniziato combattere. Ha sbattuto la testa sulla mensola. 841 01:34:54,746 --> 01:34:57,205 - Era morto prima che arrivassi qui. - Smettila! NO! 842 01:34:57,247 --> 01:35:00,166 È stato un incidente, ma avevo paura. 843 01:35:00,207 --> 01:35:03,209 Avevo paura che prendessero Pin lontano. Non potevo lasciare che lo facessero. 844 01:35:03,251 --> 01:35:05,211 - So che neanche tu potresti farlo. - Smettila! 845 01:35:05,462 --> 01:35:07,463 Ursula, aspetta! 846 01:35:08,964 --> 01:35:12,967 - Perché non mi hai aiutato? - Sì non ho mai mentito a te o per te. 847 01:35:13,468 --> 01:35:15,969 Voglio che tu lo faccia. Ho bisogno che tu lo faccia. 848 01:35:16,219 --> 01:35:20,431 Non so come e nemmeno tu, ed è per questo che lo fai così male. 849 01:35:34,941 --> 01:35:36,942 Cosa farò? 850 01:35:38,444 --> 01:35:40,446 L'abbiamo fatto per Ursula. 851 01:35:40,488 --> 01:35:42,405 Stai mentendo di nuovo, Leon. 852 01:35:42,947 --> 01:35:46,784 Non l'abbiamo fatto per Ursula. L'abbiamo fatto per te. 853 01:36:28,147 --> 01:36:30,649 Qui. Jake, è qui. 854 01:36:37,154 --> 01:36:39,656 Gesù Cristo, è vivo. 855 01:36:39,698 --> 01:36:43,283 Chiami un'ambulanza! 856 01:37:55,378 --> 01:37:58,380 Ah, signora Fraker. Non ti ho sentito entrare. 857 01:37:58,881 --> 01:38:00,382 Mi sono fermato solo un minuto. 858 01:38:00,883 --> 01:38:03,885 - Vai avanti tu. Sarò di sotto se hai bisogno di me - Grazie. 859 01:38:17,478 --> 01:38:19,771 Ciao, Pin. 860 01:38:22,690 --> 01:38:26,193 Stan e io stiamo arrivando a Cape Cod per una vacanza. 861 01:38:27,693 --> 01:38:31,613 Staremo via circa una settimana. C'è qualcosa che vorresti? 862 01:38:34,532 --> 01:38:37,951 Avvolgi il carillon. 863 01:38:54,005 --> 01:38:57,508 Hai sentito Leon? 864 01:39:00,510 --> 01:39:02,511 No. 865 01:39:09,974 --> 01:39:13,477 Mi manca moltissimo. 866 01:39:18,940 --> 01:39:21,441 Anche io.